Мы переводим, как будто речь идёт о наших собственных документах
The Words — независимое бюро переводов с офисом в Алматы. 13 лет, 32 языка, сертификация ISO 17100. От справки в школу до тендера на 800 страниц — каждый документ ведёт живой переводчик и редактор-носитель языка.
13 лет, одно бюро, ноль возвратов по нашей вине
The Words появилась в Алматы в 2012 году, когда трое выпускников КазНУ устали смотреть, как переводы для тендеров и медкарт делают «на коленке» через машинный перевод. Мы собрали бюро, где каждый текст ведёт живой профильный переводчик — а не алгоритм.
Сегодня у нас 28 штатных переводчиков и редакторов в Алматы и 60+ проверенных носителей по миру. Мы сертифицированы по ISO 17100 : 2015 — международному стандарту для переводческих бюро, и каждые два года проходим внешний аудит.
Мы не самые дешёвые и не самые быстрые на рынке. Но за 13 лет к нам вернулись 95% корпоративных клиентов — без тендеров, без сравнения цен. Это, наверное, лучший показатель того, что мы делаем работу так, как делали бы её для себя.
То, что мы можем измерить
на рынке Казахстана
с нотариальным заверением
клиентов работают с нами
возвращаются повторно
Внешние подтверждения качества
ISO 17100 : 2015
Международный стандарт для переводческих бюро. Аудит — 2 раза в 4 года.
ISO 27001 : 2022
Защита данных. Шифрованное хранение, контроль доступа, NDA с каждым переводчиком.
Аккредитация Минюста РК
Право на нотариальное заверение, апостиль и легализацию документов.
Союз переводчиков РК
Член профессионального объединения с 2014 года. Этический кодекс.
Восемнадцать направлений · от паспорта до тендера
Мы намеренно не работаем универсально: для каждого направления — свои переводчики, редакторы и глоссарии. Это медленнее на старте, но даёт стабильное качество.
Юридические
Договоры, уставы, доверенности, тендерная документация — с нотариальным заверением.
Медицинские
Эпикризы, исследования, инструкции, статьи. Переводят медики-носители языка.
Технические
Патенты, спецификации, инструкции, ГОСТы. Trados + глоссарий вашей компании.
Личные документы
Дипломы, паспорта, справки, свидетельства. Срочно — за 2 часа без наценки.
Четыре причины, почему с нами работают годами
Не самые громкие, но самые объективные. Их можно проверить документами и попросить в любой момент.
ISO 17100 : 2015
Международный стандарт качества переводов. Сертифицируемся каждые 2 года, проходим внешний аудит.
CAT + ИИ-проверка
Trados и Smartcat хранят память клиента, ИИ ловит ошибки в числах, именах и единицах измерения.
Личный менеджер
Один человек ведёт ваш проект от первой заявки до сдачи документов. Без перепасов и потерь контекста.
SLA в договоре
Срок и качество фиксируются договором. Просрочка по нашей вине — компенсация до 100% стоимости.
От заявки до готового документа — 4 шага
Что говорят клиенты
«Пять лет без единой задержки. Когда отчётность горит — менеджер на связи и в субботу. С The Words мы вообще перестали думать о переводах.»
«Большие пакеты на тендеры всегда укладываются в срок. Юристы не возвращают на правку — это редкость для рынка.»
«Делала срочный перевод диплома для поступления в Берлин. За 2 часа — нотариус, апостиль, готовый пакет. Спасибо!»
Часто спрашивают
Можно ли заверить перевод нотариально?+
Сколько стоит срочный перевод?+
Какие документы вы переводите?+
Гарантируете ли вы качество?+
Как происходит оплата для бизнеса?+
Где находится ваш офис?+
Выберите свой раздел — там всё под вас
Личные документы и корпоративные переводы оформляются по-разному. Перейдите в свой раздел: там — отдельные тарифы, образцы, оплата и менеджер, который занимается именно вашими задачами.
Личные документы — быстро и под нотариус
Диплом, паспорт, справка, свидетельство о рождении — для визы, поступления, ВНЖ или работы за рубежом.
- Срочно — за 2 часа без наценки до 18:00
- Нотариус и апостиль в одном бюро
- Оплата Kaspi, картой, наличными
Корпоративные переводы — на ваших условиях
Тендеры, договоры, ВЭД-документы, медицинская и техническая документация — под SLA, NDA и постоплату.
- Договор и NDA — в день обращения
- Постоплата · корпоративный счёт · ЭСФ
- CAT-память: повторы дешевле на 24%