Медицинский перевод

Главная проблема медицинских переводов, с которыми зачастую встречаются переводчики – это незнание современных терминов, принятых в медицинской среде. Авторы научных статей, создатели документов по медицине очень часто используют малоизвестные термины, аббревиатуры, а порой выдумывают свои. Из-за этого малейшая ошибка в переводе научной статьи может создать неправильный взгляд на всю тему в целом, в инструкции оборудования испортить медицинскую технику, а в худшем случае навредить здоровью человека и привести к смерти. По этой причине профессиональным лингвистам приходится использовать специальную литературу, а также прибегать к помощи ведущих специалистов-медиков, чтобы те помогли расшифровать и объяснить неизвестные понятия широкому кругу читателей. Также сложности добавляют термины на латинском языке, которые неопытный переводчик может не перевести и добавить трудности в понимании и без того непростого текста.
Стоит отметить еще одну сложность, с которой сталкивается человек, который занимается переводом медицинских текстов – непонимание терминов, которые используют обычные люди и врачи.
В английском языке медики для описания запястья используют термин из анатомии «carpe», хотя простой человек использует слово «poignet».

Лингвист, который не разбирается в подобных тонкостях, может запросто ввести читателя в заблуждение незнанием устойчивых выражений, поэтому опытный специалист не только опирается на свое знание языка, но также держит под рукой несколько словарей, чтобы в любое время можно было уточнить непонятное значение слов.
Последняя, но не менее важное из трудностей медицинского перевода – это время работы над текстом. Перевод медицинского текста несет за собой огромную ответственность перед заказчиком, по этому переводчику потребуется гораздо больше времени для работы над подобным проектом, по сравнению с любым другим видом переводов. Учитывая подобные обстоятельства, подобные работы над текстом стоит заказывать не у обычных фрилансеров, а в хорошем бюро переводов – это сэкономит время, а также позволит предотвратить большее количество ошибок.

Есть мнение, что переводами медицинских текстов должны заниматься только медики, но это не так. Английские ученые доказали, что компании, которые при переводах используют в своей команде не только врачей, но и знатоков языка, позволяют снизить количество текстовых ошибок до 10%, в то время как в переводах медицинских сотрудников встречается до 22 % неверной информации.