Технический перевод

Основной проблемой при технических переводах является низкое количество грамотных технических переводчиков из-за необходимости совмещения технической профессии и знанием иностранного языка. Поэтому часто приходиться выполнять перевод двумя способами: 1. Переводчик профессионал и редактура профильным техническим специалистом и 2. Переводит профильный технический специалист и редактирует профессиональный переводчик.
Частая проблема, с которой сталкивается бюро переводов при техническом переводе – это отсутствие навыков работы со специальными компьютерными программами у переводчиков, которые читают чертежи и пояснительные записки.

Причиной этому отсутствие самих этих программ в наличии большинства бюро переводов, а также независимых переводчиков.
Если по вашему запросу Вам не могут дать конкретной информации по цене и срокам выполнения, а также не сталкивались с подобным форматом, то это означает, что искать Вам следует другого исполнителя.
А что, если формат общедоступный и технический перевод необходимо выполнить в соответствии с нормами и стандартами? Во-первых, сразу же при заказе Вам нужно уточнять: кто переводчик, есть ли у этого переводчика навыки или дополнительное образование. Кроме того, было бы отлично, если вам предоставят образцы перевода этого самого переводчика. Соблюдение этих тонкостей при заказе технического перевода поможет Вам получить документ отличного качества.