Устный перевод

Немного сухого текста: устный перевод – это способ подробной передачи информации с одного языка на другой. Другими словами, если на деловой встрече вам пришлось столкнуться с иностранными компаниями, не стоит бежать на ускоренные курсы английского языка, а достаточно пригласить переводчика, который предоставит вам услуги профессионального устного перевода.

Что такое последовательный устный перевод?

Схема устного перевода проста – специалист слушает несколько предложений, затем сразу переводит для своего клиента. Такой перевод называется последовательным. При этом существует два варианта работы переводчика – с присутствием на месте встречи или дистанционный перевод, при котором переводчик слышит только речь, но не видит людей.

В таком случае устный перевод добавляет сложности – переводчик не видит лиц людей, которые говорят и ему приходится опираться только на речь, которую произносит человек. Когда устный переводчик присутствует на встрече, данная работа немного проще.
Здесь достаточно быть внимательным и уметь подмечать детали и правильно расставить акценты во время передачи слов. Такие люди, которые выполняют профессиональные устные переводы не просто работают с информацией – им приходится быть еще психологами, и немножко актерами.
Последовательный устный перевод имеет два вида – односторонний или многосторонний. В странах СНГ пользуется популярностью многосторонний, когда переводчик переводит для всех участников встречи. К примеру, во время проведения крупных мероприятий в Казахстане, устный перевод текста дублируется на казахский, русский и английский языки.